s9988888提到:
一直修不好
那裏修不好..
就把你認為有錯誤的名詞貼出來,大家才能給你建議。
原來是要翻譯呀!! 還以為是修改程式碼本身咧
既然是網頁程式碼,基本上就都是純文字檔格式
所以,送進去 WORD 中轉換一下,正(繁)體文字也就出來了
( FLASH 或 內嵌的圖片除外)
記得網頁上的語系國別碼要改
再來就是你說的 "兩岸名詞" 的差異了
你要先花點功夫 , 把你認為不合適的名詞,一次性先整理出來,
然後上網找"兩照名詞對照" , 把適合的正體用詞記下來
全找的差不多了 , 再回去 WORD 用取代功能來換掉
要把名詞都找的差不多了再來做這事,不要一次一個,會很煩
至於可能有少部份名詞網路上找不到,再上網問,或找大陸人問