iT邦幫忙

2017 iT 邦幫忙鐵人賽
DAY 10
0
Cloud

Translate 翻譯雲系列 第 10

Day10-翻譯 api的使用

我自己是不太會寫程式的一個人,大多數之前寫的程式都是受惠與邦友、藍色小舖或者一些論壇上網友的回饋後,我把它整理起來變成自己的範例程式,而同樣的在找翻譯專案的解法的時候,基本上也是往盡量少寫程式的方式來解決此問題,而除了之前幾篇可使用的翻譯工具與方式外,很多網友都會教我使用API的程式開發方式,而這類的範例,努力找的話,以微軟microsoft translate 就提供2種版本的解決方式,一種是aspnet for c+的方式及PHP的開發方式,但其實這兩種我都是很少在使用,而如果有把後面翻譯SERVER的問題也考慮進來的話,基本上選擇PHP會是較好的解決方式,因為我所在的環境大多是linux的主機,如果要支援aspnet,需要另外安裝其他的套件,而這個部份我也有試過,目前還是解不出來,有夥伴可能會問說怎麼不架設windows版的SERVER即可解決主機問題了,可能還是需要有證據說明使用它後,後面所產生的效益性大於多少來說服主管,也因此架設windows版server的部分也是先不考慮在選項內。
而microsoft translate的討論區上也有找到我所比較會寫的aspnet for vb的寫法,而我也實際測試過的確可以來使用,而如同之前描述的情況,我們大多數的電腦都不會有網路,那麼只能申請使用proxy 的方式讓其可以連線到microsoft translate api的連線網址,這個部份我也有模擬測試 OK,但最後仍會回歸到使用費用的問題,當我們在https://datamarket.azure.com/browse/data 註冊使用微軟翻譯服務後,即可使用程式呼叫API來做翻譯功能。
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161221/20003705dB9tblSn9a.jpg

而微軟也滿貼心的,有提供2million characters/month的免費使用,這個我自己是覺得很棒,至少個人使用的話是依定足夠來使用的,而它每個階段的費用可以參考下圖說明。
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161221/20003705Qg1n1CSGiU.jpg

而看到上面的費用說明,我第一個想到的如果我註冊2個帳號不就可以有4millions characters/month可以來使用了,但這個部份我與微軟確認後,在其使用的聲明項目中https://datamarket.azure.com/dataset/1899a118-d202-492c-aa16-ba21c33c06cb#terms ,就有講到不能這樣來使用此翻譯的API。
microsoft translate API的PHP版本,我有測試在網路環境中,其可以正常來執行,但透過proxy的方式使用翻譯功能的部分,我目前仍測試失敗,我所知道的如果要在IT發展的話,只會一種程式語言的話,是比較難生存的,也因此學習PHP是我現階段所努力的目標,因為它可以解決我主機支援性的問題,且這樣在我目前所在的場域中,也會比較適宜。微軟翻譯API其翻譯結果如下圖,個人覺得也滿適用的,在我的想法中是要翻譯工具翻譯的結果沒有誤差,那算是很難做到的,將其翻譯結果微調成自己要的內容是我們可以做得到的。
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161221/2000370580GUyywcag.jpg


上一篇
Day9-瀏覽器外掛翻譯工具
下一篇
Day11-api 的使用-2
系列文
Translate 翻譯雲30

尚未有邦友留言

立即登入留言