昨天的iOS架構圖，是參考Apple 2012年的技術文件-iOS Technology Overview所畫。「技術文件」這個詞給人一種很難讀的感覺，但事實上，這問文件不僅文字量不多、內容淺顯易懂，且字距適中，不愧是以高品質UI/UX聞名的Apple啊。雖然我沒用過蘋果產品，因為覺得太潮了不適合我(汗)，不過，還是來學習一下蘋果為什麼這麼潮的其中一個原因吧！

有在翻Apple開發網站的人應該會發現，Human Interface Guidelines這個連結非常容易看到，好像就是要逼你點進去看一樣。所以我就點了。

嗯，果然非常專業，那就來讀一下吧。我先選iOS的來讀，以下為心得筆記。
先不負責宣稱一下，這是心得筆記而不是正規翻譯，會加入我的個人理解與看法喔。

要製作高品質的APP，Apple提出三個要點：

• Clarity (清楚) – 不同螢幕大小，APP上的文字大小都需清晰適中，按鈕需明確，APP主要功能需強調出來，不要被其他裝飾混淆(我想這裡的裝飾應該像是背景圖太花之類的)。重點文字可透過反白、顏色、字型、圖示等方式強調。
• Deference(順從渴望，有點難翻orz)– 操作順暢、UI簡易，讓使用者花最少力氣使用APP，內容最好顯示為全螢幕，半透明或模糊功能可用在彈出視窗(這句英文我不是很確定，請大家自行去看原文)。不要用漸層和陰影，要讓介面輕盈，簡約風就對啦。
• Depth(分層) – 分層清楚易懂，層跟層之前連接也要清楚，要找某功能可以很快就找到(discoverability)。

我覺得讀這個根本在考驗我英譯中的功力(傻眼)，明天繼續吧！

[補充] 英文單字時間：

• discoverability - the quality of being able to be discovered or found (yahoo字典)
  這個字真是太精確了，看到就覺得很酷。然後就馬上想到，Windows控制台的discoverability一定很差。