進入重頭戲。
過去，裝開源ERP，可以寫一篇教學長文。現在，就一句話：叫 AI 裝。
開源的 ERP ，我們來弄一個。

哪一個？怎麼挑?

AI 前時代，找好安裝的，功能齊全的，用戶多一點，有手冊有教學，有繁體中文，可以套用台灣會計科目，營業稅規定.....
AI 後時代，最重要的是：開源授權規範。
至於：
功能不夠？ 加。
手冊教學沒有？ 編。
無繁體中文？ 翻。
沒台灣會計科目，營業稅規定？ 改。

要改要加，必須先看，開源授權的規定。拿 Odoo 跟 ERPNext 對比：

• AI前時代 Odoo 贏。好裝(教學多)、社群大、繁中和台灣科目都有現成的,不用先當工程師再當會計。
• AI後時代兩邊都能改,差別在改完的東西歸誰。ERPNext 是 GPLv3，你加的、翻的、改的只要交付出去，都要開源，所以軟體不能賣，賣的是服務和整機。
  Odoo Community 是 LGPLv3，你自己寫的模組可以閉源賣，但 Odoo 把最值錢的功能放進專有的 Enterprise 版，這一塊必須付錢租。
• 挑法就一句話:想「整套都在自己手上、不怕被鎖」選 ERPNext。代價：不能獨占。
  想「自己加的能私有化賣錢」選 Odoo Community，代價是核心最好的部分永遠要付錢。
• 兩邊共同的安全區是： SaaS。自己架站給客戶登入用,不算散布,不必公開任何修改。一旦把安裝包或整台機器交出去，原始碼義務就啟動。

好啦，怎麼選？
小朋友才選擇，我們兩個都裝。因為是 AI 安裝；因為我有 Promox，可以隨意增加新的虛擬機。
但是：Odoo 把最值錢的功能放進專有的 Enterprise 版，那一塊必須付錢 ---- 這是決定性關鍵。所以我們用 ERPNext 來進行測試。

兩台新機器，兩個門牌

兩套都裝，開兩個虛擬機。ERPNext 一套、Odoo 一套，各給一台自己的 VM，不擠在一起。

理由很實際：兩套都是一大包 docker，各自帶一串容器和一個資料庫，塞同一台會互相搶資源，出事的時候還分不清是誰拖垮誰。兩台都從前面那一篇做好的 Ubuntu 範本複製出來，開機就是乾淨的底。對外各給一個門牌：一個 erpnext.iron30.com，一個 odoo.iron30.com，都掛在那台反向代理後面，憑證自動簽。兩台只開內網，外面看到的只有反代那一個 IP。

Proxmox 的好處：需要就增加虛擬機，不用擔心系統如何分配。

claude：

從 Ubuntu 範本複製兩台新 VM，一台叫 erpnext、一台叫 odoo，各自跑一套就好。
兩台都只開內網，對外一律走反向代理那台：
- erpnext.iron30.com → erpnext 這台的 web
- odoo.iron30.com   → odoo 這台的 web
DNS 各加一筆 A 記錄指到對外那個 IP，反代自動申請憑證。
⛔ 兩台不要裝在同一台，也不要共用資料庫。

規則：兩套大東西不要塞同一台。分開了，壞掉才知道是誰壞的。

先把 ERPNext 立起來

ERPNext 官方就是一包 docker，把站台立起來、把 erpnext 這個 app 裝進站裡，管理員叫 Administrator。密碼寫進權限 600 的金鑰檔，要用的時候現讀。第一次打開，是一個全英文、乾乾淨淨、一張單都沒有的系統。這一步只要確認一件事：網址通、登得進去。在地化、科目、幣別，全部後面再說。

在 erpnext 這台上用官方的 frappe docker 裝 ERPNext：
- 起一個站，把 erpnext 這個 app 裝進去，管理員 Administrator
- 管理員密碼放進金鑰檔，⛔ 不要寫進 compose、⛔ 不要貼回對話
- 對外掛在 erpnext.iron30.com
裝完先確認一件事：登入頁打得開、進得去。
接著把它變成台灣的：語言繁體中文、國家台灣、預設幣別 TWD，套用台灣的會計科目表。

就這樣？是的，就這樣，跑了一會兒。
ERPNext 裝好第一眼：一個全英文的登入頁，管理員 Administrator，密碼放在金鑰檔裡。

登進去的工作區：框架、組織、會計、資產、採購、製造、專案、品質、銷售、庫存、委外生產都在，這一包很完整

規則：先讓它動起來、登得進去，再談把它改成你要的樣子。

把它變成台灣的

空系統要先變成台灣的，國家設台灣，幣別 TWD，中文金額這種內建功能打開，這幾樣選一選就好。
真正的問題在語言：ERPNext 的繁體中文不是現成的。原版繁中大概只翻了三成，而且沒翻到的字不會退回英文，會退成簡體——Warehouse 變「仓库」、Default 變「默认」，一個畫面裡繁中、簡中、英文三種混在一起，最顯眼的那排按鈕選單正好是簡體。對台灣客戶這比全英文還糟：全英文只是沒中文化，簡體會讓人覺得這是一套中國軟體。所以開頭那句「無繁體中文就翻」，在這一套是真的要動手翻：明天動手。

ERPNext 的全域預設值：國家台灣、預設幣別 TWD、中文數字都設得起來；但介面的繁體中文不在這一頁，要另外靠翻譯資料包補上去

規則：別以為選了中文就好。ERPNext 的預設中文是簡體，台灣要的繁中得自己補；而且要趕在建第一張單之前補完，等資料都進去了再回頭改很痛。

再裝一台 Odoo

換另一台，裝 Odoo。一樣是 docker，一個 odoo 容器配一個 postgres。裝的是社群版 Community，順手把台灣在地化模組 l10n_tw 一起裝上，語言切 zh_TW，幣別一樣 TWD。master 密碼跟資料庫密碼，跟 ERPNext 一樣進金鑰檔，不留明文。裝完對外就是 odoo.iron30.com，跟 ERPNext 各自一台、各自一個網域，誰也不碰誰。

告訴 claude :

在 odoo 這台上用 docker compose 裝 Odoo 社群版 Community：
- 一個 odoo 容器配一個 postgres
- 語言 zh_TW，一起裝台灣在地化模組 l10n_tw，幣別 TWD
- master 密碼與資料庫密碼放金鑰檔，⛔ 不要明文留在 compose、⛔ 不要貼回對話
- 對外掛在 odoo.iron30.com
內建示範資料先留著，方便一裝好就看得到畫面。

Odoo 裝好的對外網站：一個現成的示範站，商店、職位空缺、聯絡我們都在，還沒動它

Odoo 的登入頁：電郵加密碼，也支援用密碼金鑰登入

規則：兩套系統各住各的機器、各用各的網域。要比較，也要在互不干擾的狀態下比。

Odoo 打開長什麼樣

Odoo 打開不是一張表單，是一格一格的 App：討論、日曆、CRM、銷售、發票、庫存、製造、POS、網站，全部繁體中文。它還自帶一批示範資料，銷售儀表板一打開就有一個示範客戶、一筆兩萬多的訂單擺在那裡，不是空的。對想快點看到東西動起來的人，這一點很討喜。但這批漂亮數字是假的，是 Odoo 自己塞的樣本。正式用之前要清掉，不然哪天把示範訂單當成真的營收，就出事了。

Odoo 打開是一格一格的 App：討論、日曆、聯絡人、CRM、銷售、發票、庫存、製造、POS、網站，全繁體中文

Odoo 內建的討論 App：團隊聊天、頻道、AI 客服、OdooBot 都在，介面全繁中

Odoo 的銷售儀表板：一打開就有示範資料，一筆兩萬多的訂單、一個示範客戶，先別把它當成真的帳

規則：示範資料方便看，正式上線前一定要清乾淨，別把樣本當成自己的帳。

兩套都起來了。AI 後時代的教學文，就這麼一句：叫 AI 裝。

到這裡兩台 VM、兩個網域、兩套系統，都登得進去，都是繁體中文。

明天：來處理 ERPNext 的中文及會計科目。