iT邦幫忙

2017 iT 邦幫忙鐵人賽
DAY 2
0
Cloud

Translate 翻譯雲系列 第 2

Day2-網頁版的翻譯工具-1

這只要你的電腦有網路,就可以使用這樣的網路資源,而這類的翻譯工具,我之前還沒特別注意,但是前一陣子google了一些,還滿多這樣的工具可以使用,而最有名的不外乎就是Google translate、Microsoft Translate、lingo、yahoo dictionary、SINA dictionary等等,而這類的資源真的滿多的,可能不止上列的這些網址,以下整理我覺得我滿喜歡的幾個線上翻譯資源
Google Translate:https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW
可以支援多種語言及語音輸入,且翻譯的正確性有一定的水準在,且線上翻譯的部分並不需要費用
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161212/20003705rcowVzJaEI.jpg

且可以使用聆聽功能來學習英文單字的發音及對於每次的翻譯結果予以建議與調整
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161212/20003705QLM3164WyZ.jpg

Google Translate也支援翻譯檔案的功能,且可以支援PDF的翻譯效果
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705pvId9V9LJL.jpg

且會將翻譯結果立即呈現在網頁上,可以立即將結果貼至WORD等文件上
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705QKmDBPTJKv.jpg

而其中下方的譯者工具包功能也是滿不錯用的功能之一,
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161212/20003705GXo0E79ecU.jpg

我曾經有個想法,就是把某部字典上的所有單字整理到excel文件後,上傳到譯者工具包的功能來讓它自動翻譯,最後再把其翻譯結果下載到我所要使用的資料庫內,這樣我就可以完成自製字典的功能,而也真的去collins註冊試用帳號來把它的單字庫逐一下載到EXCEL,並上傳到譯者工具包來翻譯
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161212/20003705XV7IctKViL.jpg

而這真的讓我體會到:厚工,因為程式功夫要加強,不會爬文程式,就只能用傳統手工的方式來完成自製字典的想法,它可以將所需要的單字翻譯後,且可以微調增加翻譯內容,如果翻譯字彙可以再更精彩豐富些,及增加例句的使用介紹,我想它應該會更棒
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161212/20003705i1uZp0KkL1.jpg

如果您對學習英文有興趣的話,其翻譯社群功能您更應該對它喜愛,但就是要花時間在組織您所學習的內容
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705NsQwcbIwj2.jpg

其會列出常用的英文幫我們做個小測驗後,最後累積起來的資訊即是您的個人詞彙
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705TqEm5O1K9O.jpg

網站翻譯工具:GOOGLE TRANSLATE中可自動產生一段SCRIPT語法,來讓您的網站產生翻譯功能,當點選此功能後,其會有個精靈導引步驟
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705w8sO3b49Hz.jpg

只要依序點選所需要的翻譯語言並確認有無支援流量統計功能
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705z4pcuxpItr.jpg

將其產生的SCRIPT語法複製到自己網站的程式內
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705J9ocHf0p4s.jpg

即可在自己的網站內看到翻譯功能的效果
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705btSpJkFXWz.jpg

當然使用它的過程一定會遇到您所不會的情況,透過線上論壇的討論方式,會有人幫我們來解答所面對的疑惑,這是很不錯的資源
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705FdEOC7hZTz.jpg

免費資源畢竟還是有其限制,因為是給全世界有連上網路的人都可以來使用,GOOGLE目前一次最多可以翻譯5000個字,有包含空白與符號,但對家庭用或者翻譯需求量較小的夥伴,應該已足夠使用
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705GdEOSMmiDR.jpg


上一篇
Day1-翻譯軟體怎麼找
下一篇
Day3-網頁版的翻譯工具-2
系列文
Translate 翻譯雲30
圖片
  直播研討會
圖片
{{ item.channelVendor }} {{ item.webinarstarted }} |
{{ formatDate(item.duration) }}
直播中

尚未有邦友留言

立即登入留言