這幾天翻得實在有點累，手上有幾篇文章都翻到一半，還有部分句子還不知道怎麼翻比較順，其實我已經好幾次因為怕來不及發佈，先找一篇很短的文章翻譯趕快發佈了，我不想要草率的就把文章發佈，因為我知道一旦我發佈了，去修改的動力就大幅降低了。我看很多人第一天的文章都在講他打算人什麼，我則是什麼都沒說就開始自顧自的寫，今天這篇文章就來說說這個題目的緣由吧。

會想要另外寫這系列的文章很大原因是因為這個叫灣區日報的網站，我很喜歡他裡面選的文章，很多是關於跟創業有關非常實際的東西，也有很多是對於程式更深沈的思考，我很喜歡這種思維。

我覺得這些文章很有價值，但大部分這些文章遠永遠都不會翻成中文被台灣人看到，只有極少數最後翻成繁體中文來到台灣人眼前，最明顯的例子就是前一陣子有篇文章 How it feels to learn JavaScript in 2016，我應該在它剛出來的時候就看到了，我沒有在寫 JavaScript 所以沒有點進去看，它不斷在我各個追蹤的媒體上出現，所以我大概知道這篇文章很紅，我也知道 JavaScript 現在就像是戰國時代，各家框架百家爭鳴，文章差不多就在講這個狀況。過了好一陣子，我看到中國那邊有人翻譯成簡體版，又過了可能一個禮拜吧，終於看到繁體版在網路上流傳。

簡單講就是我親眼看到語言在知識傳遞上造成的巨大隔閡，這篇文章在英文的世界是如此的火紅，它才好不容易翻過千山萬水才被翻成繁體中文，要知道不是每篇中國人翻譯的文章都會再被翻成繁體字的。而在這段期間，我不知道已經又看過多少英文文章了。

你會說很多台灣人都看得懂英文啊，看是看得懂，但畢竟那是外語，會去看的人就比較少了，有次我在我 medium 追蹤的標籤看到篇文章講用 Swift 寫的伺服器框架 Vapor 跟其他語言的框架速度的比較，結果非常驚人，速度非常快。不是寫 iOS 的人可能不知道這件重點在哪裡，在 2014 年 Swift 開放之後，就開始很多人嘗試用它來寫伺服器，如果速度快的話，這將會鼓勵更多人投入，你可以點進去文章看看，看看他比 Rails 快多少，這個在矽谷非常有名的框架。

我分享到台灣 iOS 的 FB 社團上，不久發現竟在有個我有在追蹤台灣 iOS 紛絲專頁，分享了這篇文章。知道這代表什麼嗎？這代表我是台灣 iOS 界第一個知道這件事的人，就算不是第一也算是最早知道的人了。以前都是我追著這個紛絲專頁分享的資訊，現在竟然顛倒過來了！

我希望可以透過這次的活動順便練習我的英文，並且讓更多好的文章可以讓台灣人看到！