自行建立翻譯單字資料庫的方式，基本上都會需要費用，而我會介紹2種我所接觸的2種資料庫，其一是英國牛津資料庫，網頁上的介紹可以參考：https://en.oxforddictionaries.com/ ，我是發信與他們連繫後，在由香港牛津分公司與他們來了解，他們的費用基本上算貴，但是單字庫非常完整，且有例句可以參考使用，資料庫格式為XML格式，而它們也提供試用版本，但需要用公司名義與其簽定NDA ( 類似保密合約 )，有下列的幾種版本可以讓我們來選擇

我並沒有實際測試過，僅將與牛津業務的聯繫內容整理後，讓有需要的夥伴知道這類的資訊，而價格的部分就不方便在此描述，但其費用雖然貴，我曾經在他們的網站測試過，翻譯的內容有其品質在，這是值得推薦的
另外一個翻譯自庫是來自一個英文網站：http://www.wordwebsoftware.com/ ,而這個我最後有購買，雖然它只有提供英文單字庫，主要一個原因是它的價格最後是3萬多塊，雖然也算很貴，但如果是個人購買的話，還在允許的範圍內，而我最後的翻譯程式做法就是想使用它來搭配微軟的翻譯api，微軟的翻譯API有免費2million characters可以來使用，可以用它們來組合一個英英單字庫+英漢單字庫與全文翻譯功能來使用，雖然最後還是需要費用，而我想這應該是以公司場域中，合法且又費用較少的情況下的比較適宜的方式，當然有人會講怎麼不使用爬文程式的應用，來爬網站上的資料來抓取使用，主要還是法律層面的部分在公司的使用部分可能會有爭議，也因此在翻譯專案的部分，我最後是選擇使用單字庫+微軟翻譯api的解法。