iT邦幫忙

2022 iThome 鐵人賽
DAY 19
0
Modern Web

全能住宅改造王，Django 多租戶架構的應用 —— 實作一個電商網站系列 第 19 篇

Day 19 邁向國際化，Django 多語系

14th鐵人賽 django django系列文章 多租戶架構 多租戶
1747 瀏覽

  • 分享至 

  • xImage
    •  

國際化（internationalization） 是指一種軟體設計和開發模式，目的是讓系統、產品可以快速地滿足不同文化、地區、語言的在地化需求。國際化的簡寫為 i18n 是因為 internationalization 的 i 與 n 之前有18個字。
我們將在 python 的程式裡面加入一些變化，讓程式碼中需要翻譯的文字去使用語言檔的翻譯進行對照，在通常的情況下會使用英文作為基礎語言（Django 預設的複數形式為英文）。

以下有幾個需要先了解幾個術語：

區域名稱 locale name
以語言小寫於國家首字母大寫組成，繁體中文則為 zh_Hant。

語言名稱 language code
瀏覽器會使用 Accept-Language HTTP header 來送出瀏覽器接受的語言名稱，例如 zh-hant。

語言檔 message file
為 .po 檔，包含可翻譯文字的對照表。

多語系環境設定

在預設的專案中，Django 的國際化模式是開啟的，在 settings.py 中國際化的參數如下：

# main/settings.py

# Internationalization
# https://docs.djangoproject.com/en/3.2/topics/i18n/

LANGUAGE_CODE = 'en-us'

TIME_ZONE = 'UTC'

USE_I18N = True

USE_L10N = True

USE_TZ = True

在這裡將 LANGUAGE_CODE 與 TIME_ZONE 調整為繁體中文與台灣時區，並加入語言檔路徑 LOCALE_PATHS：

# main/settings.py

# Internationalization
# https://docs.djangoproject.com/en/3.2/topics/i18n/

LANGUAGE_CODE = 'zh-hant'

TIME_ZONE = 'Asia/Taipei'

USE_I18N = True

USE_L10N = True

USE_TZ = True

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),
)

加入多語系 Middleware

# main/settings.py

MIDDLEWARE = [
    'django_tenants.middleware.main.TenantMainMiddleware',
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',   # add LocaleMiddleware
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]

加入多語系 TEMPLATES context_processors

# main/settings.py

TEMPLATES = [
    {
        # ...
        'OPTIONS': {
            'context_processors': [
                # ...
                'django.template.context_processors.i18n',
            ],
        },
    },
]

在 Python 中進行國際化

使用 gettext 與 gettext_lazy 函數

本系列文章不會介紹太過複雜的翻譯函數，會以 gettext_lazy 為主。依照慣例 gettext 會使用 _ 下劃線作為別名，而 gettext_lazy 為惰性翻譯，當翻譯文字被使用時才會執行翻譯。

這裡將原本使用中文定義的欄位名稱改為英文：

from django.db import models
from django.utils.translation import gettext_lazy as _ # 匯入 gettext_lazy 函數
from core import helpers as core_helpers

# Create your models here.
class Product(models.Model):
    '''
    商品模型
    '''
    name = models.CharField(_('Product Name'), max_length=50)
    description = models.TextField(_('Product Description'), max_length=500, null=True, blank=True)
    price = models.PositiveIntegerField(_('Product Price'), default=0)
    created = models.DateTimeField(_('Created Date'), auto_now_add=True)
    modified = models.DateTimeField(_('Modified Date'), auto_now=True)
    category = models.ForeignKey(
        'products.ProductCategory', blank=True, null=True, 
        on_delete=models.RESTRICT, verbose_name=_('Product Category'), related_name='product_set'
    )

    class Meta:
        verbose_name = _('Product')
        verbose_name_plural = _('Product')
        ordering = ['-created']

    def __str__(self):
        return f'{self.name}'

儲存後商品管理介面已變為英文

https://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20221001/20151656la2vg11exw.png

在 模板 中進行國際化

使用 {% load i18n %} 載入國際化，此標籤需要在所有需要翻譯的模板中加入，包含繼承而來的模板也需要載入。

{% load i18n %}

使用 {% translate %} 模板標籤可以翻譯常數字串。

以下為商品詳細頁面版型一 template1.html 的麵包屑區塊：

<!-- products/templates/detail/template1.html -->
{% extends "base.html" %}
{% load static %}
{% load i18n %}

<!-- ... -->

<ol class="breadcrumb">
    <li><a href="{% url 'products:home' %}">{% translate "Home page" %}</a></li>
    <li><a href="{% url 'products:list' %}">{% translate "List of products" %}</a></li>
    <li class="active">{% translate "Product detail" %}</li>
</ol>

<!-- ... -->

儲存後商品詳細頁面的麵包屑已變為英文

https://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20221001/20151656DvfmelFdeL.png

建立語言檔

首先要為新語言建立 message file 語言檔，是一個副檔名為 .po 的純文字檔。

建立 locale 目錄

docker exec --workdir /opt/app/web example_tenant_web \
    mkdir locale

使用 django-admin makemessages 指令會自動建立語言檔

docker exec --workdir /opt/app/web example_tenant_web \
    django-admin makemessages -l zh_Hant

...

processing locale zh_Hant

以下為 locale 目錄結構：

.
├── core
├── customers
├── locale
│   └── zh_Hant
│       └── LC_MESSAGES
│           └── django.po
├── main
├── manage.py
├── media
└── products

django.po 語言檔

msgid 是顯示需要翻譯的字串，自動生成後不需進行調整。
msgstr 則是翻譯後的字串，我們需要自行填寫。

#: locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

#: products/models.py:10
msgid "Product Name"
msgstr ""

#: products/models.py:11
msgid "Product Description"
msgstr ""

#: products/models.py:12
msgid "Product Price"
msgstr ""

#: products/models.py:13
msgid "Created Date"
msgstr ""

#: products/models.py:14
msgid "Modified Date"
msgstr ""

#: products/models.py:17
msgid "Product Category"
msgstr ""

#: products/models.py:21 products/models.py:22
msgid "Product"
msgstr ""

#: products/templates/products/detail/template1.html:12
msgid "Home page"
msgstr "首頁"

#: products/templates/products/detail/template1.html:13
msgid "List of products"
msgstr ""

#: products/templates/products/detail/template1.html:14
msgid "Product detail"
msgstr ""

加入繁體中文翻譯

#: locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

#: products/models.py:10
msgid "Product Name"
msgstr "商品名稱"

#: products/models.py:11
msgid "Product Description"
msgstr "商品描述"

#: products/models.py:12
msgid "Product Price"
msgstr "商品價格"

#: products/models.py:13
msgid "Created Date"
msgstr "建立日期"

#: products/models.py:14
msgid "Modified Date"
msgstr "修改日期"

#: products/models.py:17
msgid "Product Category"
msgstr "商品分類"

#: products/models.py:21 products/models.py:22
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: products/templates/products/detail/template1.html:12
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: products/templates/products/detail/template1.html:13
msgid "List of products"
msgstr "商品列表"

#: products/templates/products/detail/template1.html:14
msgid "Product detail"
msgstr "商品詳細資料"

編譯語言檔

使用 django-admin compilemessages 指令將語言檔進行編譯。

docker exec --workdir /opt/app/web example_tenant_web \
    django-admin compilemessages 

...

>     django-admin compilemessages 
processing file django.po in /opt/app/web/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES

生成編譯後的 django.mo 檔

.
├── core
├── customers
├── locale
│   └── zh_Hant
│       └── LC_MESSAGES
│           ├── django.mo  # new
│           └── django.po
├── main
├── manage.py
├── media
└── products

到這裡語言檔的生成就完成了！

頁面展示

商品管理介面

https://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20221001/20151656AYK8Jt3e7a.png

商品詳細頁面

https://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20221001/201516565wozjkrjCb.png

翻譯的詞彙對於每個租戶來說可能會有不同的理解與需求，接下來我們將繼續延伸，讓每個租戶能有自己的語言檔，並且能自自行設定，下一回『搭上國際航空，切換語系』。


上一篇
Day 18 個性風格，自定義樣式版面
下一篇
Day 20 搭上國際航空，切換語系
系列文
全能住宅改造王，Django 多租戶架構的應用 —— 實作一個電商網站 共 30 篇
  1. 26
    Day 26 Django 來找查，實作搜尋功能
  2. 27
    Day 27 合法克隆，複製你的 Django 租戶
  3. 28
    Day 28 全都要買，Django 實作購物車功能
  4. 29
    Day 29 大花錢，Django 訂單串接金流
  5. 30
    Day 30 改造完成，雲端部署 Django 多租戶架構電商網站
完整目錄
圖片
  直播研討會
圖片
{{ item.channelVendor }} {{ item.webinarstarted }} |
{{ formatDate(item.duration) }}
直播中

尚未有邦友留言

立即登入留言
iThome鐵人賽
參賽組數
1123 組
團體組數
52 組
累計文章數
23096 篇
完賽人數
656 人
iT+看影片追技術 看影片追技術 看更多
熱門tag 看更多
15th鐵人賽 13th鐵人賽 14th鐵人賽 12th鐵人賽 11th鐵人賽 鐵人賽 2019鐵人賽 2018鐵人賽 javascript 2017鐵人賽 python windows php c# windows server linux css 程式設計 react vue.js
熱門問題
熱門回答
熱門文章
IT邦幫忙