JS 不好使，Python 來救場 —— flask 真的好好用呀 ^_^

2022 iThome 鐵人賽

DAY 25

Software Development

譯者會消失嗎？Maybe, but not today —— 你，才是更好的翻譯師系列第 25 篇

14th鐵人賽

landylan

2022-10-10 21:32:04

1267 瀏覽

分享至

鐵人賽終於來到最後關頭，
正好遇上三天國慶連假。

放假之前，我心想，太好了！
正好可以趁這三天趕趕進度，
順利的話，說不定還可以儲備幾天的稿子，
這樣就不用每天被自己追著跑了。。。

嗯。我只能說，
這想法實在太天真了呀啊啊啊啊啊~~

這幾天既要當孝順的兒子、和藹的老爸、親愛的老公、
還要當夠義氣的朋友、約了就要到的好咖，
不時身兼小丑、司機、球友、打雜兼撞鐘、技術長兼心理師，
前後場都要兼顧，哇咧非但沒休息到，
反而還比平常更忙呀。
更別說什麼鐵人賽了，
根本一點點時間都擠不出來呀！！

實在沒辦法，
我只好先把預計要談的主題奉上，
姑且先卡個位，等假期結束家人朋友長輩晚輩各自就位，
上班的上班，上學的上學，
我再陸續補上內容吧哈哈哈哈哈。。。

其實越談到後面，內容應該越精彩可期才對。
還剩下幾天的時間，
我希望可以再盡量談些重要的技術做法與發展方向。

比如在 NLP 自然語言處理領域中，
Python 可說是極為重要的語言。
而像 Tensorflow 這麼重要的框架，
也是以 Python 做為主要的程式語言。

Javascript 雖然也有非常廣泛的應用，
但如果想引用 Python 領域早已成熟或最先進的一些發展，
終究還是像隔了一層紗，
經常會有看得見卻摸不著的喟歎。

昨天我們所介紹的 flask，
就是可以把 Python 強大資源引入使用的一個關鍵。
只要透過 flask，就能輕鬆建立 RESTful API，
把 Python 強大的能力提供給 Javascript，
甚至提供給其他各種語言呼叫引用。

昨天我們好不容易透過 flask 的程式碼，
建立了向外部 Google API 取得語法分析結果的能力。
接著就來看看外掛這邊的 Javascript 程式碼，
如何向 flask server 發出請求，
還有取得結果之後，如何加以運用吧 ^_^

首先，我們還是建立一個全域變數 syntax_results，
用來保存各句的語法分析結果。
畢竟到外部進行語法分析，量太大還是有可能需要花錢的，
因此我們會針對查過的句子，把相應的語法分析結果，
保存在 syntax_results 這個變數中。
（而且也會同步保存在 localStorage 內）

syntax_results 這個全域變數，可以用句子內容做為索引，
找出之前所保存的相應語法分析結果。

針對 syntax_results 這個全域變數，究竟需要修改哪些程式碼呢？
我們其實可以循著 saved_terms 的腳步，大體上就不會有所遺漏了。

每次我們在切換翻譯的 switchTranslation() 函式內，
都會嘗試先從 localStorage 裡取出之前保存的語法分析結果。

function switchTranslation() {
  ...
  saved_terms = localStorage.getItem('saved_terms')
  saved_terms = saved_terms?JSON.parse(saved_terms):{}
  syntax_results = localStorage.getItem('syntax_results')
  syntax_results = syntax_results?JSON.parse(syntax_results):{}
  ...

而在進入翻譯編輯界面的 switchToModification() 函式內，
我們則會把這個全域變數送進 setPanels() 函式，

function switchToModification(node) {
  ...
  setPanels({ 
    ...
    saved_terms: saved_terms,
    syntax_results: syntax_results,
  });
  ...

這樣一來，語法分析的結果就送入面板中了。

我們的 bt_panels 主面板元件收到 syntax_results 之後，
會把它一路往下傳遞，
先交給【句子面板】bt_sent_panel 元件，
再傳給【原文句】orig_sent 元件。

Vue.component('orig_sent', {
  props: [
    ...
    'saved_terms',
    'syntax_results'
  ],
  ...

在【原文句】orig_sent 元件的 compoted 設定裡，
我們會先嘗試從 syntax_results 裡，
取出相應的語法分析結果 syntax_result。
如果找不到的話，
就會利用 sendMessage 機制，
向【背景服務】發出 get_syntax_result 的請求，
並暫時把 syntax_result 設定為空的 null。

computed: {
  ...
  syntax_result: function () {
    ...
    // 如果沒有保存過語法分析結果，就要去外部取回
    chrome.runtime.sendMessage({ cmd: 'get_syntax_result', data: { 
        sentence: this.orig_texts[this.sent_index], 
      } 
    }); 
    // 取回語法分析結果需要花點時間，這裡先把值設定為空的 null
    return null
  ...
}

【原文句】 orig_sent 的 template 樣板，
則會把 syntax_result 送入【原文 token】元件，
最後由【原文 token】呈現出不同的顯示效果。

Vue.component('orig_token', {
  ...
  template: ` 
    <div :id="key" class="orig_token" 
      :class="[is_root]" 
      v-on:mouseover="activate" 
      v-on:mouseout="deactivate" 
      v-on:click="tokenClicked" 
      v-on:dblclick="dict_search"> 
      <div class="partOfSpeech tag">{{pos}}</div> 
      <div class="dependencyEdge label">{{role}}</div> 
      <div class="lemma">{{lemma}}</div> 
      <div class="ot_text" :title="token_title">{{ot_text}}</div> 
      <div class="tt_text" :title="token_title">{{tt_text}}</div> 
      <div class="mt_text">{{mt_text}}</div> 
    </div>`

順帶一提，
由於我們也把 saved_terms 送入【原文 token】，
因此也就順便趁這個機會，
把各個 token 相應的【機譯】與【人譯】，
全都顯示在每個【原文 token】元件中。

接著來到【背景服務】background.js 的程式碼中，
我們先在 onMessage 裡監聽前面所發出的 get_syntax_result 指令，
然後用 fetch() 向我們的 flask server 發出請求，
請它用 Python 代替 Javascript 向 Google API 取得語法分析結果：

chrome.runtime.onMessage.addListener( (message, sender, sendResponse) => {
  ...
  else if (message.cmd == "get_syntax_result") {
    ...
    fetch('http://localhost/api/syntax', {
      ... 
    }) 
    .then(function(response) {
      ...
      // 取得語法分析結果之後，再把語法分析結果送回去 
      chrome.tabs.sendMessage(sender.tab.id, 
        {cmd: 'return_syntax_result', data: result}
      ); 
    })
  }
  ...
}

我們可以看到，在順利取得語法分析結果之後，
這裡就會再利用 sendMessage 機制，
發出一個 return_syntax_result 指令。

接下來回到 content.js 中，
當 onMessage 收到 return_syntax_result 這個指令時，
就等於我們的網頁，已經取得語法分析的結果了。
它會先更新 syntax_results 這個全域變數，
並同步更新 localStorage 裡的內容，
然後再把新的 syntax_results 重新送入 Vue 實體 panels，
以更新各面板的顯示內容。

  ...
  else if (message.cmd == 'return_syntax_result') {
    ...
    // 更新全域變數 syntax_results
    syntax_results[sent_text] = syntax_result
    ...
    // 把 syntax_results 存入 localStorage
    localStorage.setItem('syntax_results', JSON.stringify(syntax_results))
    ...
    // 更新 Vue 實體
    panels.$data.syntax_results = syntax_results;
    panels.$forceUpdate()
    ...

最後的畫面呈現效果如下：