鐵人賽這三十天，
我們製作了一個瀏覽器外掛，可以幫所有的網頁進行分句，
讓你可以一句一句查看網頁的翻譯（而且還有中英對照）。

它不但可以翻譯網頁給你看，也可以讓你改進網頁的翻譯。

其實不只是網頁，只要能轉換成 HTML，
比如各種形式的電子書，都可以用這個工具進行翻譯。
（大學生讀原文書，用這個就對啦！！^__^）

如果你看著看著想查單字，點兩下就可以。

如果你嫌翻譯太爛，想親手改掉爛翻譯。
念在你這麼熱血、這麼有心，
我們捨不得讓你重複做修改，
所以你只要說好怎麼改，外掛就會幫你自動做替換。

而且外掛的替換方式比較聰明，懂得參考更多的線索。

為了幫助你做好翻譯，我們甚至幫你做了語法分析。

而且我們知道，你的雙手在翻譯時不想離開鍵盤，
所以努力做到了全鍵盤操作。

不只如此，我們怕你覺得快速鍵用不順手，
還讓你可以自己定義順手的快速鍵。

我們也知道，你想重複利用自己的翻譯經驗，
所以改用伺服器搭配資料庫，保存你珍貴的翻譯資料。

我們也明白，你不想整天坐在電腦前，
最好可以走到哪裡翻譯到哪裡，
所以在把你的翻譯資料送上伺服器之後，
我們也把外掛送上你的手機和平板，
讓你可以隨時隨地做翻譯。

我們希望讓好用的翻譯輔助工具更加垂手可得，
讓更多人可以參與翻譯工作。

而且，翻譯是一種經驗的累積，
如果只是個人的累積，終究會有瓶頸與局限性。
我們也在思考，翻譯師之間有沒有協作互助的可能性呢？

翻譯沒有最好，只有更好，
如果能建立一個機制，讓大家可以互助共享，
也許有一天，我們就可以跟爛翻譯徹底說再見了 ^__^

我抱著這樣的期待，今天總算完成鐵人賽的挑戰。
雖然還有許多未竟的挑戰，
但如今的成果也頗令我感到驕傲。

如果您也想使用看看我們的外掛，
歡迎前往我們的 Github 頁面，
下載這個外掛的最新程式碼：

git clone https://github.com/betterTrans/betterTranslation.git

或是直接下載外掛的 zip 檔案，直接解壓縮，
就可以在瀏覽器的【擴充功能】頁面中載入外掛了。

載入外掛的方式，可參考我們之前的文章。

如果你也想把翻譯資料保存在資料庫中，
或想嘗試語法分析的功能，
可以再前往我們放在 Github 的另一個專案，
下載相關的程式碼：

git clone https://github.com/betterTrans/bt_server.git

然後再參考我們之前的文章，
在本機電腦中啟動這個翻譯伺服器，
就可以搭配外掛一起使用了。

這就是我們這三十天完成的成果。

當然，後續一定還可以做出更多好用的功能。
如果有機會的話，我們再繼續分享囉 ^__^