技術 [神經機器翻譯理論與實作] 從頭建立英中文翻譯器 (VI)

前言 今天接著完成翻譯任務實作的第二階段－模型推論。 翻譯器建立實作 重新評估翻譯模型 上次由於輸入特徵 X 以及原始句對並非一一對應，造成了 BLEU 分數低...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 從頭建立英中文翻譯器 (V)

前言 今天繼續訓練階段中的模型評估。 翻譯器建立實作 模型評估 給定一個資料集（英、中文平行語句），為了 LSTM seq2seq 模型在該資料集上的翻譯能力表...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 從頭建立英中文翻譯器 (IV)

前言 今天會將昨天訓練好的翻譯模型在測試資料集進行預測，若進度符合期待，將會使用 BLEU 分數來評估模型的翻譯能力，關於此評測機制的詳細原理與範例程式碼可見下...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 從頭建立英中文翻譯器 (III)

前言 今天的內容依舊為訓練翻譯 seq2seq 神經網絡的歷程（ training process ）。 機器學習的兩大階段－訓練（training）與推論（...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 從頭建立英中文翻譯器 (II)

前言 今天繼續建立英翻中神經網絡的實作。 翻譯器建立實作 建立資料集（續） 首先引入必要的模組以及函式： from tensorflow.keras.prepr...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 從頭建立英中文翻譯器 (I)

前言 從今天起，我們將實地建立英文到中文的翻譯神經網絡，今天先從語料庫到文本前處理開始。 翻譯器建立實作 從語料庫到建立資料集 在這裡我們由公開的平行語料庫來源...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 重新檢視有無注意力機制的Encoder-Decoder

前言 今天是個美麗的錯誤，本來預計將昨日寫好的 Encoder 、Decoder 、 LuongAttention 類別整合進單一個繼承自 tensorflow...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 將Encoder、Decoder和Attention統統包起來

前言 今天的任務只有一個：採用物件導向設計法將附帶注意力機制的 seq2seq 神經網絡封裝起來 淺談物件導向設計的封裝概念 物件導向程式設計（ object-...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 你只需要專注力(III): 建立更專注的seq2seq模型（續曲）

前言 今天我們將稍微講述 Luong 全域注意力機制的原理，並繼續用 Keras 來架構附帶注意力機制的 seq2seq 神經網絡。 Luong Attenti...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 你只需要專注力(II): 建立更專注的seq2seq模型

前言 注意力機制讓預測目標單詞之前比較其與所有來源單詞（在翻譯任務中精確地來說是詞向量）之間的語意關聯性來提高翻譯的準確度。今天就讓我們來快速回顧注意力機制的原...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 你只需要專注力(I): Attention Mechanism

前言 Google 翻譯團隊在2016年發表了重要文章《Google’s Neural Machine Translation System: Bridging...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] Google Translate的神奇武器- Seq2Seq (III)

前言 今天繼續我們未完成的建模大業吧！ 我們要建立的seq2seq模型由LSTM編碼器與解碼器串接而成： 寫一個簡單的seq2seq網絡吧－續 我們使用 K...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] Google Translate的神奇武器- Seq2Seq (II)

前言 我們緊接著切入 RNN 為架構的編碼器-解碼器。 在seq2seq之前 RNN Encoder-Decoder 在 Google 正式提出 seq2seq...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] Google Translate的神奇武器- Seq2Seq (I)

前言 Google 在2016年公開宣布翻譯系統的全面改革，一改沿用多年的 Phrase-Based Statistical Machine Translati...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] AI也會寫故事？聊聊文本生成吧！

前言 近年來以谷歌的 Google Assistant 、蘋果的 Siri 和微軟的 Cortana 為首的聊天機器人能夠如真人一般與人類進行日常聊天，成為大家...

技術 [神經機器翻譯理論與實作] 這個翻譯不大正經

前言 也許你會覺得，這個標題下得很神經。沒錯！因為今天要正式進入新的主題－神經機器翻譯。我們今天將會從機器翻譯這個課題出發，綜覽在自然語言處理的發展中機器翻譯演...